一代風流人物

大江東去 浪濤盡 千古風流人物
故壘西邊人道是 三國周郎赤壁
亂石崩雲 驚濤裂岸 捲起千堆雪
江山如畫 一時多少豪傑
遙想公瑾當年 小喬初嫁了
雄姿英發 羽扇綸巾 談笑間
檣艫灰飛煙滅 故國神遊
多情應笑我 早生華髮
人生如夢 一樽還酹江月
（蘇軾念奴嬌赤壁懷古）

語譯：長江滾滾東流，浪濤洶湧，沖刷盡古代所有的英雄人物。在這古代的城堡西邊，傳說是三國時代周瑜的赤壁，亂山聳立，直插雲端，巨浪不停地衝擊岸邊，捲起很多雪白的浪花。江山美得像圖畫一樣，其間又有多少英雄人物呢？　我想起了遠古當日的周瑜，正是小喬剛剛嫁了過去，特別顯得英姿風發。搖著羽扇，帶著綸巾，閒談笑語之間，把強悍的曹軍水師燒成灰燼。我想起故國的無限江山，多情的人都會譏笑我，這麼年輕就長出白髮來了。人世間就像夢境一般，何妨拿起一樽酒，向著江中的明月憑弔。

對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。
曹操的詩歌 短歌行

語譯：飲酒作樂要盡情歡歌，人生能有多久？像晨露見陽光就乾沒，逝去的時日苦於太多。心情振奮而激昂慷慨，憂思難忘啊久占心窩。煩悶的憂思怎樣解脫，唯有狂飲美酒強作樂。「穿著青領服飾的賢才，長久地牽掛著我的心。」只是因為思念你的緣故，我低聲吟詠此詩直到如今。