伍佰 - 汝是我的心肝 (你是我的心肝) Sweet Child O' Mine

三月 1, 2009 作者： 艾力克斯

給我所摯愛的人
我一定會用和我同鄉學長伍佰一樣道地的台語為你唱出動人的心聲

這是伍佰十多年前為水晶唱片行老闆任將達和林艷玲夫婦罹癌的女兒 思妤而寫的歌。原歌收錄在陪你長大紀念專輯。

汝是我的心肝　　　
唱：伍佰
詞：伍佰／王武雄
曲：伍佰

最近的夜眠　我定定會起床　
目睭金金　看你看到天光
你睏的真甜　笑容是彼呢單純　
溫暖的愛　一時煞充滿心門

真希望能夠　永遠甲你作伴　
輕輕鬆鬆　唱咱快樂的歌
人生的路上　總有坎坷的路愛走　
不免煩惱　我是你的靠山

不管風雨有多大　你是我的心肝
有我陪伴你　你永遠不會孤單
就算講海水嘛會乾　你也是我的心肝
無人可比　一生一世　最愛你的是我

【汝是我的心肝】雨天閱聽
http://blog.roodo.com/bichhin/archives/1684983.html

最近ê暗暝，我tiāⁿ-tiāⁿ會起床，目睭金金看汝看kàu天光，
汝睏kah真甜，笑容是hiah-nih單純，溫暖ê愛一時soah充滿心門。

真希望ē-tàng，永遠佮汝作伴，輕輕鬆鬆唱咱快樂ê歌；
人生ê路上，總有坎坷ê路愛行，毋免煩惱，我是汝ê靠山。

毋管風雨有lōa大，汝是我ê心肝，
有我陪伴汝，汝永遠袂孤單；
就算講海水mā會乾，汝iā是我ê心肝，
無人可比，一生一世，siōng愛汝ê是我。

槍與玫瑰
Sweet Child O' Mine
美語版 - 我的心肝寶貝 我讀嘉義高中時最喜歡聽的一首歌

Sweet Child O' Mine
She's got a smile that it seems to me
她像是在對我微笑

Reminds me of childhood memories
讓我想起了童年的回憶

Where everything was as fresh as the bright blue sky
在那段時光中，每件事都像明亮的藍天

Now and then when I see her face
從此以後每次我見到她

She takes me away to that special place
彷彿被帶到另一個特別之地

And if I stared too long
如果我凝視得太久

I'd probably break down and cry
我一定會崩潰而哭泣

woah oh oh

Sweet child o'mine
我的甜美孩子

woah oh oh oh

Sweet love of mine
我的甜蜜愛情

She's got eyes of the bluest skies
她有著如最藍天空般的雙眼

As if they thought of rain
而當它們充滿淚水時

I hate to look into those eyes
我不想看到它們

And see an ounce of pain
因為那讓我痛苦

Her hair reminds me of a warm safe place
她的頭髮讓我想起一個溫暖而安全的地方

Where as a child I'd hide and pray
在我的孩提時代，我常躲藏其中並祈禱

　　for the thunder and the rain to quietly pass me by
祈禱能平安的躲過雷電和暴雨

woah oh oh

Sweet child o'mine
我的甜美孩子

woah oh oh oh

Sweet love of mine
我的甜蜜愛情

wu~ho~yeah

woah oh oh

Sweet child o'mine
我的甜美孩子

woah oh oh oh

Sweet love of mine
我的甜蜜愛情

woah oh oh

Sweet child o'mine
我的甜美孩子

woah oh oh oh

Sweet love of mine
我的甜蜜愛情

woah oh oh

Sweet child o'mine
我的甜美孩子

woah oh oh oh

Sweet love of mine
我的甜蜜愛情

woah oh oh

Sweet child o'mine
我的甜美孩子

woah oh oh oh

Sweet love of mine
我的甜蜜愛情

woah oh oh

Sweet child o'mine
我的甜美孩子

woah oh oh oh

Sweet love of mine
我的甜蜜愛情

Where do we go
我們該何去何從

Where do we go now
我們該何去何從

Where do we go
我們該何去何從

Sweet child o' mine
我的甜美孩子

Where do we go now
我們該何去何從

(ah ya~ya~ya~)

Where do we go now
我們該何去何從

Where do we go
我們該何去何從

Where do we go now
我們該何去何從

Where do we go
我們該何去何從

Where do we go now
我們該何去何從

Where do we go
我們該何去何從

Where do we go now
我們該何去何從

Sweet child o' mine
我的甜美孩子